新型ランドクルーザー300 日本にはないもの発見！ロシア版アクセサリーカタログを翻訳してみた。

ロシア版のカタログを以前翻訳したものの反響がありましたので、アクセサリーカタログも翻訳してみました。

ロシア版のカタログはこちら。

早速本題いってみましょう！

ロシア版アクセサリーカタログ

1ページ(表紙)

2ページ セクションの内容

3ページ

だいたい目次があれば、内容がわかりますね！

4ページ アクセサリーセット「ベーシック」

あなたのトヨタの兵器庫に含めるランドクルーザー300エッセンシャルアクセサリー
−追加のセキュリティ、どんな旅行にも自信があります。

オールシーズンフロアマット
ゴム製のフロアマットのセットは保護のために必須です悪天候時だけでなく、冬季-汚れ、水、試薬車内は怖くなくなりましたが、確実に固定できますオリジナルのマットは安全な操作を保証します。
ブラック　番号：PW210-60011-C0
ベージュ　番号：PW210-60011-E0（表示されていません）

5ページ

軽合金合金ホイール18 “（上段左）
オリジナルのリムはロシアの道路用に特別に設計されており、その品質が保証されますあらゆる表面の安全性。
シルバー　番号：PW457-60005-ZC
クロームシルバー　番号：PW457-60005-ZJ

防音付きホイールアーチプロテクター（上段右）
 4個。車輪の下からの石からの体の信頼できる保護。保護の形状は、ホイールアーチの形状と完全に一致しています。
番号：PW403-60001（70周年記念）
番号：PW403-60000

ラゲッジコンパートメントラバーマット （下段左）
5席マットはラゲッジコンパートメントのフロアカバーを確実に保護します。商品運搬時の汚れや湿気から、ケース内のお手入れも簡単。ラゲッジコンパートメントの表面を完全に繰り返します。
番号：PW241-60004

エンジン保護(下段中央)
厚さ2.5mmのスチールモーター保護は、提供しますあらゆる条件での操作上の安全性。
番号：PW41A-60000

タイヤ空気圧センサーキット(下段右)
システムは、1つまたは複数の圧力の低下を検出しますタイヤを装着し、インジケーターを使用してドライバーに警告します。ネコ。番号：42607-02070-VK

いっと

日本のアクセサリーカタログで見たことないもの発見！

防音付きホイールアーチプロテクター(上段右)

いわゆるフェンダーライナーなんでしょうけど、アクセサリーカタログで別のものが販売されているのは初めて見ました。
日本語訳をみてみると、石からのダメージを防ぐ役割のようですが、標準でついてくるライナーよりもさらに分厚かったりするのでしょうかね
日本では想像できない過酷な道があるということなのでしょうか。

エンジン保護(下段中央)

スキットプレートかなにかかと思いましたが、形状と大きさからして、違うことがすぐにわかりました。
名称から推測するしかないですが、サスペンションメンバーの下あたりにつけるものなのでしょうか。

次へ行ってみましょう！